Patruļa 48 ziņo bāzei - pelēks Aston Martin un
melns Alfa Romeo virzās karjera virzienā.
Apšaude.
SJĒNA ITĀLIJA
Laiks izkāpt.
Nenoasiņojiet Iīdz nāvei.
- Sveiks, Mičel. - Bond.
Amerikāņiem tas nepatiks.
Es viņiem solīju Le Šifru, viņi to dabūja.
Viņa Iīķi.
Ja viņi gribēja dvēseli, vajadzēja vienoties ar priesteri.
- Vai viņš ko pateica? - Nē.
Pārbaudīšu perimetru, kundze.
Tu izskaties drausmīgi.
Kad tu pēdējoreiz gulēji?
Vesperas draugs Jūsufs Kabīra,
kurš tika nolaupīts Marokā un kuru viņa centās glābt.
Viņa Iīķis tika izskalots Ivisas pludmalē.
Mums jātic, ka seju apstrādājušas zivis.
Kabatā bija maks un dokumenti.
- Cik ērti. - Diezgan.
Tādēļ es veicu DNS analīzi matu šķipsnai, ko atradām Vesperas dzīvoklī.
Tas nav viņš.
Matu šķipsnu?
Man nešķita, ka Vespera ir sentimentāla.
Ko mēs vispār zinām par otru?
Man irjāzina, Bond.
Man jāzina, ka varu tev uzticēties.
Jūs neuzticaties?
Jābūt cietsirdīgam nelietim,
lai negribētos atriebt savas mīļotās nāvi.
Par mani neraizējieties.
Es nevajāšu viņu. Viņš neko nenozīmē.
Un arī viņa ne.
Viss tīrs, kundze.
- Paldies, Mičel. - Ķersimies pie lietas?
Kā labā jūs strādājat?
Vienmēr esmu gribējis arjums iepazīties.
Vespera parjums daudz stāstījusi.
Ja viņa nebūtu sev padarījusi galu,
mēs būtu pārvilinājuši arījūs.
Viņas dēļ jūs būtu gatavs uz visu.
Jūs neesat Anglijā un, Dievs zina, kur būsiet rīt.
Tas nozīmē, ka jau visai drīz
jūs izstāstīsiet mums, kā labā strādājat,
un jo ilgāk vilcināsieties, jo sāpīgāk jums tas būs.
Jūs patiešām neko par mums nezināt.
Tas ir uzjautrinoši, jo mēs viņā pusē domājam,
"MI6, CIP skatās mums pār plecu.
"Noklausās mūsu sarunas."
Patiesībā jūs nemaz nezināt, ka mēs pastāvam.
Tagad mēs zinām, Vaita kungs. Mēs esam apķērīgi.
Patiesi?
Pirmais, kas jums jāzina,
ka mums visur ir savējie.
Vai ne?
LONDONA
Kaut ko uzzinājāt?
Kreigs Mičels strādāja pie manis astoņus gadus.
Katru gadu viņš izgāja pilnu drošības pārbaudi, arī melu detektoru.
Neatstāja ne mazāko norādi, kas paskaidrotu notikušo.
Astoņus gadus! Piecus kā mans miesassargs.
Mājā atradu tikai šo un trīs Ziemassvētku dāvanas,
ko viņam uzdāvināju.
Nezināju, ka viņš smēķēja.
Un tu viņu nogalināji.
Tā vietā, lai atvestu viņu šurp nopratināt.
Vārdus, ka mums visur ir savējie, tu uzskati par pārspīlētiem.
Daudzi mēdz tā teikt. Pat puķu pārdevēji.
Taču tas nenozīmē, ka viņu cilvēks atrodas turpat blakus.
Kas, ellē, tā par organizāciju, Bond?
Kā gan viņi var būt visur, bet mēs par tiem neko nezinām?
- No Vaita nav ne miņas. - Nē.
Aģents, kurš sargāja garāžas durvis
bija jau miris, kad pagājāt viņam garām.
Pagāju viņam garām? Jēziņ!
Mičels viņu nogalināja, kad devās pārbaudīt perimetru.
Labi, ka esat dzīva.
Vai, tavuprāt, Vaits vēl ir dzīvs?
- Jā. - Kas tas?
Kreigs Mičels, 45 gadi.
Tuvinieku nav. Aktīvi piedalījies labdarībā.
Saki, ka zini vairāk.
Pārbaudījām visas banknotes, ko atradām Mičela makā un mājā.
- Cik naudas bija? - Mazāk kā 100 mārciņas,
apmēram tikpat eiro un dolāru.
Atvainojiet. Atvainojiet, kundze.
Veicām katras banknotes pilnu tiesu medicīnas pārbaudi.
Nav īstais brīdis.
Pēc jums.
Šī banknote no Mičela maka ir interesanta.
Skenēšana.
Mēs iepludinājām iezīmētas banknotes Le Šifra naudas atmazgāšanas darījumos,
pārtverot dažus nelegālus norēķinus.
Sekojām naudas kustībai vairākos viņa kontos visā pasaulē.
Par maz.
Nauda ātri maina īpašnieku,
pat manā makā var būt iezīmēta banknote.
Tiesa, kundze. Viena banknote - tā būtu sakritība,
bet kā ar veselu žūksni?
Tādas pašas sērijas banknotes kā Mičelam
tikko atklātas Portoprensas bankā Haiti,
noguldītas Sleita kunga kontā.
Pārsteidziet mani.
Edmunds Sleita kungs ieradies Portoprensā
šorīt no Hītrovas.
Apmeties viesnīcā "Dessalines".
325. numurā.
PORTOPRENSA HAITI
- Paldies. - Vienmēr laipni.
VIESNĪCA DESSALINES
Vai ir kāda ziņa 325. numuram?
Nē, ser. Tikai koferītis,
kas tika atnests pirmīt.
- Vai vēlaties, lai to paglabājam? - Nē. Nē, es to paņemšu.
Jā, ser.
- Paldies. - Vienmēr laipni.
Kāp iekšā!
- Ko? - Kāp iekšā.
Labi.
Tu nokavēji.
Tikšanās ievilkās.
Ar ko?
Ar Vaita kunga draugu.
Es viņu nepazīstu.
Jocīgi.
Gaidīju, ka būsi citādāks.
Tiešām? Kādu tad gaidīji?
Nedomāju, ka ģeoloģi izskatās tik...
Tik?
Tavs draugs?
Man nav draugu.
Nost no ceļa! Ātrāk!
Neesam vienojušies par cenu.
Izsaki savu piedāvājumu.
Apspriedīsim to vēlāk pie glāzītes.
Ar Dominiku neradās grūtības?
Nē.
Kas, ellē, tas?
Šķiet, kāds vēlas tevi novākt.
Tas nebija pieklājīgi.
- Tev bija viņa jānošauj. - Es netrāpīju.
Piezvani Bondam.
- Kur viņš ir? - Tuvojas ostai Kingskvejā.
- Savienoju. - Tanners.
Bonds ir uz Iīnijas.
Pajautā par Sleitu.
Viņa grib zināt par Sleitu.
Pasaki, ka visi gali ūdenī.
Visi gali ūdenī.
Savienojums pārtraukts.
Nolādēts. Viņš to nogalinājis.
lelaid viņu.
Pieskaries man un es tev salauzīšu roku.
- Mums ir ciemiņš. - Tagad ne, esmu aizņemts.
Kamilla.
Prieks tevi redzēt.
Gribēji teikt, dzīvu?
Mums nevajadzēja pārgulēt.
Tu sāc man patikt.
Tāpēc tu liki mani novākt.
Man bija skumji, domājot, ka nekad vairs tevi neredzēšu.
Bet te nu tu esi.
Nolādēts, Dominik! Centos tev palīdzēt.
Meklēju noplūdes avotu.
Un tu atsūtīji pie manis slepkavu?
Lūdzu, nerunā ar mani kā ar muļķi!
Tas nav smuki.
Nāc. Gribu tev ko parādīt.
Nāc.
Vairāk par visu man nepatīk,
ja draugi mani aiz muguras aprunā.
Es jūtos tā,
it kā man zem ādas skraidītu skudras.
Tā tas ir bijis vienmēr.
Kad man bija 15 gadi,
biju ieķēries mātes klavierskolniecē.
Reiz dzirdēju, kā viņa riebīgi izteicās par mani.
Es pamatīgi sadusmojos.
Paņēmu dzelzs gabalu.
Tas ir viņš?
Es... Mēs runājām pa telefonu.
Žēl, jo viņš ir viens no maniem labākajiem ģeologiem.
Tu esot gribējusi pirkt informāciju.
Nē. Viņš piezvanīja man un piedāvājās to pārdot.
Kādēļ lai es atgrieztos šeit, ja meloju?
Jo mīli mani.
Es to darīju tevis dēļ.
Lai nepieļautu, ka viņš tevi nodod.
Vai zini, kas dedzina vairāk par taviem meliem?
Man allaž šķitis, ka tu guli ar mani,
lai tiktu klāt ģenerālim Medrāno.
Vai tas ir viņš?
Tu taču zini, kādi ir gāztie diktatori -
baidās par savu drošību.
Pakavējies šeit.
Es jūs iepazīstināšu.
Vai redzi meiteni, kura tikko šeit iegāja?
Vai nodosi to viņai? Pasaki, lai piezvana man.
Ko viņš gribēja?
Lai viņa tam piezvana.
GPS SIGNĀLA UZTVERŠANA
DROŠS SAVIENOJUMS - Grīna planēta
MĒRĶIS NOTEIKTS
Esat piezvanījuši "Universal Exports". Mūsu biroji šobrīd irslēgti.
Nākamreiz esi uzmanīgāks.
Jūs man solat to visu?
Padomājiet, ko paveicām šīs valsts labā.
Haitiešu ievēlētais priesteris
nolemj palielināt dienas izpeļņu no 38 centiem Iīdz 1 dolāram.
Tas nav daudz, taču pietiekami, lai sakaitinātu korporācijas,
kuras te ražoja krekliņus un krosenes.
Tās sazinājās ar mums, mēs nodrošinājām pārmaiņas.
Atšķirība ir tā,
ka mana valsts nav mušas sūds Karību jūras vidū.
Mēs esam uzsākuši valdības destabilizāciju.
Gādāsim par personisko drošību.
Uzpirksim vajadzīgos ierēdņus,
26 valstis ir gatavas oficiāli atzīt
jūsu jauno Bolīvijas valdību.
Jūs gribat atgūt savu valsti.
Mēs varam to īstenot nedēļas laikā.
Jūs esat labi pastrādājis.
Un ko jūs gribat par to?
Tuksnesi.
- Šo gabalu. - Tai zemei nav vērtības.
Tad jau jūs iegūstat labu darījumu.
Naftu tur neatradīsiet.
Visi ir meklējuši.
Varbūt atradīšu, varbūt ne.
Taču mums pieder viss, ko atrodam.
Vai pazināt Ernesto Montesu?
Savulaik bija varens vīrs.
Viņam bija skaista sieva krieviete.
Dejotāja.
Viņa meita strādā pie manis.
Strādāja.
Apburoša,
lai gan es nesaskatu Iīdzību.
Uzskatiet, ka viņa ir maza dāvaniņa.
Tikai apsoliet, ka pēc tam pārmetīsiet viņu pāri bortam.
Kamilla, ģenerālis Medrāno.
Pazinu tavu ģimeni.
Diemžēl biju pēdējais, kurš redzēja viņus dzīvus.
Sargies no savām vēlmēm, dārgā.
Izpriecājieties.
Ko, ellē, tu dari?
- Vienmēr laipni! - Idiots! Ved mani atpakaļ!
Varbūt vēlāk.
Tu neesi Grīna cilvēks.
Dominika Grīna?
Guļus!
- Laid mani pie stūres! - Palīdzi vadīt laivu!
Pa kreisi!
- Ko tu dari? - Turies!
Guļus!
Atvainojiet.
Paldies. Viņai irjūras slimība.
Tas ir Bonds.
- Savienojiet ar Bondu. - Savieno ar 007.
Jā?
Pārbaudi vārdu - Dominiks Grīns.
G-R-Ī-N-S.
Ar to būs par maz.
Ir vairāki Dominiki Grīni.
Vai ir zināms sociālās apdrošināšanas vai pases numurs?
Nē.
Skenē DGSE datubāzes.
- Vai kaut kas ir? - Skenē KGB datubāzes.
Vai kaut ko atradi? Savienosi ar viņu, Iūdzu?
Esmu šeit, Bond. Kas notika ar Sleitu?
Es negremdējos pagātnē.
- Un arījums neiesaku. - Tu nogalināji viņu.
Dominiks Grīns, "Grīna planēta" vadītājs.
Komunālo pakalpojumu kompānija,
bet Grīns nodarbojas ar filantropiskiem darījumiem,
uzpērk lielus zemes gabalus ekoloģiskiem liegumiem.
Tūlīt saņemsi fotoattēlu.
Jā, tas ir viņš.
Dati par citiem īpašumiem ir aizsargāti,
citas informācijas mums nav.
Sazvaniet amerikāņus.
Savienoju.
Runājiet.
Interesējamies par Dominiku Grīnu no "Grīna planētas".
Savienošujūs.
Arjums runās Gregorijs Bīms.
Paldies.
Gregorijs Bīms klausās, kundze.
Sveicināti, Bīma kungs.
Atvainojiet, ka likām jums gaidīt. Mēs neinteresējamies par Grīna kungu.
Paldies, Bīma kungs.
Savienojums pārtraukts.
Viņiem esot liela interese.
- Bet viņš taču teica, ka neesot. - Tanner, es vaicāju par vīru,
mani savienoja ar Dienvidamerikas nodaļas vadītāju.
Kā viņa zināja, ar ko savienot, ja viņi to neizseko?
Bond, mēs redzam, ka tu tuvojies lidlaukam.
- Vai Grīns grasās aizlidot? - Jā.
Reģistrācijas numurs G0CSC.
Manjāzina galamērķis.
Privāts Iīgumreiss
uz Bregencu Austrijā, izlido nekavējoties.
Tanner, sagādājiet lidmašīnu aģentam 007.
Bond, ja tu varētu nenogalināt ikvienu, kurš kaut ko zina,
es būtu tev ļoti pateicīga.
Jā, kundze. Es pacentīšos.
Savienojums pārtraukts.
Tas jau ir dzirdēts.
- Sveicināti. - Sveiki.
Laipni Iūgti.
Nāciet. Apsēdieties.
CSC.
Jēziņ.
Atvainojiet.
Vai ilgi vēl?
Vai esam vienojušies?
Jā.
Mēs nestāsimies ceļā apvērsumam Bolīvijā,
pretī no jaunās valdības saņemot nomas Iīgumu par visu atrasto naftu.
Ja jūs vēlaties naftu.
Nebūsiet taču uzgājuši dimantus?
Urbjoties pazemē, varat palikt nepamanīti,
taču tādu Iērumu cauruļu nevar iegādāties, nemodinot ziņkāri.
Mums vajadzēs apstiprinājumu.
Es neesmu teicis, ka esam ko atraduši. Jūs to saņemsiet bez maksas.
Venecuēla, Brazīlija, tagad Bolīvija.
Jūs rosāties Tuvajos Austrumos, Dienvidamerika krīt kā domino kauliņi.
Jums taču nav vajadzīgs marksists, kurš atdod dabas bagātības tautai, vai ne?
Mēs nevaram novērst apvērsumu,
par kuru neko nezinām.
Uzradies traucēklis.
Šis te.
Vai ir kāda nojausma, kas viņš ir?
Atvainojiet.
Džeimss Bonds, britu slepenais dienests.
Nesaprotu, kā es uzreiz viņu neatpazinu.
Jums būs jātiek no viņa vaļā.
Jā. Tas nebūs grūti.
bregenca austrija
Tu zini, kas ir Grīns, bet vēl pinies ar viņu.
Tu joko, vai ne?
Jā. Tev taisnība. Mums jāsadarbojas tikai ar labajiem.
Man jāzina, ka esi manā komandā, Fēliks.
Jāzina, ka tev rūp karjera.
IZSEKOŠANA
MĀKSLINIEKU IEEJA
Dominiks Grīns.
- Priecājos jūs redzēt. - Kā klājas?
Paldies.
Dāmas un kungi,
šīvakara izrāde Toska sāksies pēc īsa brīža.
Lūdzu, ieņemiet savas vietas.
Ko vēl pieprasa ģenerālis Medrāno?
Kasjauns no Kanādas izlūkdienesta?
Apspriedīsim to vēlāk.
Cik cauruļu vēl vajag?
2000 kilometru.
Kādam iriebildumi?
Nē.
Man nav.
Es neiebilstu.
Pārskaitiet naudu no Sibīrijas.
Labi.
Kāda ir amerikāņu nostāja?
CIP nerūp kārtējais diktators, ja vien viņi saņem savu daļu.
Bet kas notiks, kad viņi atklās, ka ir piekrāpti?
Es pie tā strādāju.
Neesmu drošs, ka projektam "Tierra" jātērē "Kvanta" laiks.
Varbūt derētu pievērsties kanādiešiem.
Pasaulē visvērtīgākā dabas bagātība.
Mumsjāiegūst savā pārziņā pēc iespējas vairāk.
Bolīvijai jākļūst par prioritāti.
Drīkstu izteikt savu viedokli?
Jums jāatrod labāka tikšanās vieta.
Uz kurieni tad jūs?
Paldies.
Toska nav domāta visiem.
Met zemē.
Kā labā tu strādā?
Ej dirst.
Atbrīvojies no visa, kas mums ir. Esam atklāti.
Es jautāju, kā labā tu strādā.
- Viens no mūsējiem? - Nē.
Tad viņš nedrīkst mani redzēt.
Savienojiet ar M.
Tavējais.
Paldies. Savienojiet.
Savieno ar Tanneru.
Esam atpazinuši nofotografētos.
Parādi.
Gregors Karakovs, bijušais ministrs, tagad Sibīrijas raktuvju īpašnieks,
Moiše Sorefs, bijušais Mossad aģents, tagad telekomunikāciju gigants
un Gajs Heinss, premjerministra īpašais sūtnis.
Sazvani Bondu.
Tas nav viss.
Bonds nošāvis Heinsa miesassargu un nometis viņu nojumta.
- Kur tu esi? - Vai saņēmāt fotogrāfijas?
Viņi sarunājās? Tu viņus atpazini?
Vaijūsu balsīesjaušu satraukumu?
Atgriezies ar ziņojumu.
- Man nav laika. - Bond, tu Bregencā nogalināji cilvēku.
Es centos nenonāvēt.
Tu nošāvi viņu un nometi nojumta.
To grūti nosaukt par savaldīšanos,
īpaši jau tādēļ, ka viņš bija no īpašās nodaļas.
Ko viņš apsargāja?
Bond, vai tu neapjēdz,
ka nošāvi īpašās nodaļas biedru?
Tev jāatgriežas.
Labprāt, taču man vispirms jāatrod cilvēks, kurš centās jūs novākt.
Liecieties gulēt.
Savienojums pārtraukts.
lerobežot Bonda pārvietošanos.
Anulēt kredītkartes.
Izsludināt meklēšanā ar visām viņa pasēm.
Gribu, lai noskaidrojat visu par Heinsu.
Jā, kundze.
Tanner, skaties, kam vari uzticēties.
Cerams, ka tu cilvēkus pazīsti labāk kā es.
Gribat sekot draugiem uz Lapasu Bolīvijā?
Lūdzu.
Atvainojiet, bet tā nedarbojas.
Vai jums ir cita karte?
Nē.
Vai izpalīdzēsiet man?
Pēc brīža jums piezvanīs.
Pateiksiet, ka devos uz Kairu?
- Labprāt. - Paldies.
TALAMONA
Matis.
Ko tu gribi?
Atbrauci, lai atvainotos?
Zini, Matis,
pensija ir kā radīta tev.
Viņam nelej.
Piedod. Viņš šodien ir sliktā omā.
Viņa dēļ mani ieslodzīja un spīdzināja,
bet tu piedāvā viņam labu vīnu?
Tu pērc tikai Iētu vīnu.
Tā kā nebiji vainīgs, viņi tev nopirka villu.
Patiesībā tu esi viņa parādnieks.
Džemma, ej pasauļojies.
Man vajag pasi un kredītkartes.
Vai MI6 trūkst plastmasas kartīšu?
Dīvaini, bet šobrīd tu esi vienīgais, kuram varu uzticēties.
Tiešām dīvaini.
Jaunībā šķiet,
ka ir viegli atšķirt labo un ļauno.
Ar gadiem tas kļūst arvien grūtāk.
Grūti atšķirt ļaundarus no varoņiem.
Bija skumji uzzināt par Vesperu.
Viņa tevi mīlēja.
Līdz brīdim, kad nodeva mani.
Viņa gāja bojā tevis dēļ.
Kādēļ tu atbrauci?
Vajadzīga informācija.
Tev ir nelāgi draugi. Viņš ir vidutājs.
Daudz kur iejaukts, taču nekad neatstāj pēdas.
- Viņi bija kopā? - Viņi pērk naftas vadu.
To sauc par projektu "Tierra".
- Vai tu zini par to? - Iznīcini tās.
Gajs Heinss. Vai pazīsti?
- Vai vajadzētu? - Laikam jau ne.
Tu neglabā noslēpumus tik ilgi, cik es.
Viņš cenšas palikt ēnā,
bet ir viens no premjerministra tuvākajiem padomniekiem.
lenaidnieku varenība ir mūsu vērtības mērs.
Vai tu ko zini par Bolīviju?
Septiņus gadus nodienēju Dienvidamerikā.
- Tev tur ir sakari? - Daži.
Ko tu gribi zināt?
Brauc man Iīdzi.
Gribu just tavas rokas uz savas ādas.
Tev nenāk miegs?
Pagatavot jums dzērienu, ser?
Ko tu dzer?
Nezinu. Ko es dzeru?
Trīs daļas džina, viena - degvīna, puse...
- Kina Lillet. - Kina Lillet, kas nav vermuts,
sakratītu un ledus aukstu,
pasniegtu ar plānu citrona mizu.
Sešus tādus.
lespaidīgi.
Gards. Nobaudi.
Nē, tas man neļaus iemigt.
Kas tev neļauj aizmigt?
Prātoju, kādēļ tu brauci man Iīdzi?
Vajag drosmi, lai atzītu savu kļūdu.
- Miegazāles negribi? - Nē.
- Pretsāpju tableti? - Nē.
Man ir tabletes pret visu.
Dažas ļauj kļūt garākam.
Citas palīdz aizmirst.
Mēģināšu pagulēt.
Laba doma.
LAPASA BOLĪVIJA
Paldies.
Bonda kungs, esmu Fīldsa no konsulāta.
Protams.
Un ko jūs darāt konsulātā, Fīldsa?
Tas nav svarīgi.
Man pavēlēts jūs aizturēt
un iesēdināt pirmajā reisā atpakaļ uz Londonu.
Vai tas attiecas arī uz manu draugu Matisu?
Atvainojiet, es jūs nepazīstu.
Prom tik īsu laiku, bet jau aizmirsts.
Tu tā saki, lai mani sāpinātu.
Bonda kungs, tā ir augstākās priekšniecības pavēle.
Taksi. Fīldsa, kad ir nākamais reiss uz Londonu?
Rīt no rīta.
Tad mums ir visa nakts.
Ja mēģināsiet bēgt, es jūs apcietināšu,
iesēdināšu aiz restēm un saslēgtu rokudzelžos nogādāšu lidmašīnā.
- Sapratāt? - Pilnībā. Pēc jums.
- Viņai ir roku dzelži. - Es ceru, ka ir.
Vai nu gāž, vai nelīst nemaz!
Runā, ka ledāji kūstot.
Viņš vaino globālo sasilšanu ūdens trūkumā.
Tas ir Dieva sods!
Karlos? Karlos.
- Kā klājas? - Valdība tikai ceļ nodokļus.
Kā sokas?
Es nezinu, kad viņi sāks kaut ko darīt lietas labā.
Policijas priekšnieks.
Mana vecāmāte, lai miers viņas pīšļiem, man pateica...
- Vai es zvanītu, ja man nebūtu naudas?
- Ka viss notiks tieši tā.
Es joprojām redzu viņu sapņos.
Viņa man...
Viņa man teica, "Dēliņ, nopērc taksometru..."
Mums rezervēts numurs.
- Kā klājas? - Ļoti labi, paldies.
- Jūsu vārds? - Fīldsas jaunkundze.
- Tu nekur neiesi. - Nošauj mani.
Morgā būtu labāk.
Mēs esam skolotāji. Tas ir mūsu aizsegs.
Nē, tā nav. Kāp iekšā!
Esam skolotāji brīvdienās,
tikko laimējām loterijā.
Apsveicu. Kā varu palīdzēt?
Lūdzu, sekojiet man.
- Parādīt jums istabu, senjor? - Nē, būs labi. Paldies.
Es nevaru atrast...
Vēstuļpapīru.
Vai palīdzēsi sameklēt?
Esam ielūgti uz balli.
Nezināju, ka mums te ir draugi.
Grīna planēta.
Tu neiesi?
ledzeršu kopā ar savu draugu pulkvedi.
Tiksimies vēlāk.
Vai zini, cik dusmīga esmu uz tevi?
Nespēju iedomāties.
Tu droši vien kvēlo dusmās.
Gribi iet uz ballīti?
Uz ballīti?
Man nav ko vilkt mugurā.
To mēs nokārtosim.
Ekoparka LABDARĪBAS PASĀKUMS
Derētu uzzināt tavu īsto vārdu.
Fīldsa.
Vienkārši Fīldsa.
Lai būtu Fīldsa.
Mēs piedzīvojam ekoloģiskās situācijas pasliktināšanos.
Kopš 1945. gada 17% augiem klātās planētas virsmas
irneglābjami degradēti.
Projekts "Tierra" ir tikai maza daļa no globālā ekoparku tīkla,
ko kompānija "Grīna planēta" irradījusi,
lai atjaunotu pasauli, kas nonākusi uz iznīcības sliekšņa.
Ceru, ka šovakarjūs izlemsiet un kļūsiet par daļu no šīprojekta.
Paldies.
Izpriecājieties.
- Apsveicu. - Paldies.
Lieliska runa, apsveicu.
Brīnišķīga runa, Dominik.
- Jūs esat mums vajadzīgs. - Paldies.
Fīldsas jaunkundz, Bonda kungs, mans draugs Karloss.
- Priecājos iepazīties. - Kundze.
Bonda kungs, Matiss daudz parjums stāstījis.
Mani policijas spēki irjūsu rīcībā.
Mums tas var noderēt.
Daļa iedzīvotāju šajā valstī tērē pusi algas,
lai tiktu pie tīra ūdens.
Ko jūs par to domājat?
Vainojama Bolīvijas valdība.
Viņi izcērt kokus
un vēlāk brīnās, ka saldūdeni un augsni aizskalo jūra.
Pilnībā jums piekrītu. Ceru, ka jums šis skaitlis patiks.
Dārgais, neliekuļo.
Izstāsti par zemi, ko tu iegādājies netālu no Potosi.
Bija ļoti patīkami. Atvainosiet?
Protams.
Dīvainā kārtā mežu izstrādes tiesības
saņēma multinacionāla korporācija, kas izcērt mežus,
bet tikai pēc tam, kad mūsu pēdējā valdība bija pārdevusi zemi "Grīna planētai".
- Vai arī es ko jaucu? - Jā, laikam gan.
Atvainosiet mūs?
Brīnišķīgs vakars.
Tevis dēļ es zaudēju krietnu summu, dārgā.
Godīguma cena nav nosakāma.
Varu papūlēties.
Paldies.
Saki man, ka neieradies šovakar, lai sabojātu man svētkus.
Vai tu joprojām dzenies pēc ģenerāļa galvas?
Gan viens, gan otrs.
Pasaki, kur ir Medrāno,
un varbūt tu nezaudēsi citus investorus.
Tu mani skumdini, manā vietā izvēloties tādu mūdzi.
Gribi nogrūst mani lejā?
Nē. Tu esi dzērusi, varbūt tev paslīdēs kāja.
Padomā, cik ļoti tev manis trūks.
Labvakar.
Te tu esi.
Atvainosiet?
Bonda kungs.
Cik patīkami.
Esiet uzmanīgs. Viņa negulēs arjums,
ja vien nesaņems to, ko kāro.
Žēl, jo viņa ir satriecoša,
ja izdodas viņu nogāzt uz muguras.
Ja vien es varētu apgalvot to pašu.
Atvainojiet, Grīna kungs, mums jāiet.
Lūdzu. Draugi mani sauc par Dominiku.
Protams.
Cik daudz tu zini par Bondu, Kamilla?
Viņš ir traģisks gadījums.
Kā uzskata MI6, grūti kontrolējams.
Mājiens, ka viss, kam viņš pieskaras, izplēn un iet bojā.
lesim?
Tev tas nesola neko labu.
Jūs tomēr esat jauks pāris.
Abi esat... Kā to saka?
Norakstīta prece.
Ak kungs!
Atvainojiet.
Atslābsti.
Tu mani ierobežo.
Tātad britu izlūkdienests.
Ko, ellē, tu no manis gribi?
Tu man parādīsi Grīna projektu "Tierra".
- Vai varēsi? - Vai man ir izvēle?
Vai tu to gribi?
Tu darbojies trakoti prasmīgi.
Vai tas ir kompliments?
Saderam, ka Dominikam Grīnam ir draugi policijā?
Paliec šeit.
Dokumentus, Iūdzu.
Atveriet bagāžnieku.
Kādēļ lai es to darītu?
Velciet viņu laukā!
Ātrāk!
Velciet laukā!
Viņš kustas.
Nošauj viņu!
Matis?
Otrā pilsētas galā ir slimnīca.
Lūdzu.
Paliec kopā ar mani.
Paliec šeit, Iūdzu.
Lūdzu.
Nāc.
Viss ir labi.
Tā ir labāk.
Nesāp.
Vai Matiss ir tavs segvārds?
Jā.
Nav nekāds labais, vai ne?
Esam viens otram piedevuši?
Nevajadzēja tevi atstāt vienu.
Vespera.
Viņa atdeva tev visu.
Piedod viņai.
Piedod pats sev.
Vai tā tu izturies pret draugiem?
Viņš neņemtu ļaunā.
Braucam.
Jūs izsauc ārlietu ministrs.
Ko es vēl nezinu?
Bolīvijā nošauts Renē Matiss.
Policijā uzskata, ka vainīgs Bonds.
Kā varu palīdzēt?
Cik tu samaksāji?
Viņš prasīja tevi, bet es viņam ķīlā atstāju mašīnu.
Viņš krietni nopelnīs, kad būs paziņojis parmums.
Labi.
Paskatīsimies, vai tā spēj lidot.
Tā.
Informācijā, ko atradu, nav nekā vērtīga,
bet Grīna ģeologam bija pierādījumi parpretējo.
Mani avoti ziņo, ka tu esot Bolīvijas slepenajā dienestā,
vai esi bijusi,
ka tu iefiltrējies Grīna organizācijā, pārguļot ar viņu.
- Vai tas tevi aizskar? - Nē, it nemaz.
Kāpēc tevi interesē Grīns?
Viņš mēģināja nonāvēt manu draugu.
- Sievieti? - Jā.
Bet nav tā, kā tu domā.
- Tavu māti? - Viņa sevi par tādu uzskata.
Kas turir?
Kritene.
Šeit tādu ir daudz.
Tavai zināšanai, es negulēju ar Grīnu...
Mērķis iznīcināts.
Apstiprini notriekšanu.
Nolādēts!
Mēs atrāvāmies!
Kondor, te Marčeti.
Mērķis joprojām gaisā, virziens 300 grādu, 10 kilometrus uz dienvidiem no Galeras.
Strauji tuvojas!
Viņš ir aiz tevis!
Še! Uzliec!
Aši!
Kamilla!
Bolīvieši apgalvo, ka tā esot bijusi vienkārša pārbaude,
kad tika atrasts Matisa Iīķis, Bonds viņus atbruņojis un nošāvis.
Saprotams, liecinieku nav.
Kaut kas jāatrod. Es nevaru iet tukšā.
Atvainojiet. Diemžēl nekā nav.
lenāciet.
Kāds būs attaisnojums šoreiz? Bonds ir kļuvis akls?
Nē, ministra kungs.
Man nav jāsaka, cik nikns ir premjerministrs.
Visu cieņu, bet mums ar premjeru ir tiešā Iīnija.
Būtu to izmantojis, ja gribētu arjums runāt.
Piedodiet, M. Situācija ir mainījusies.
Mums bija garas sarunas ar brālēniem.
Grīna kunga intereses sakrīt ar mūsējām.
Ministr, viņam ir liela ietekme vienā no bīstamākajām organizācijām...
Par kuru mēs neko nezinām.
Ārpolitika nevar tikt balstīta uz mājieniem.
Dodiet mums laiku savākt pietiekami daudz pierādījumu,
lai varat pieņemt Iēmumus.
Labi.
Pieņemsim, jums taisnība. Pieņemsim, Grīns ir neģēlis.
Ja mēs nesadarbotos ar neģēļiem, nebūtu ar ko slēgt darījumus.
Pasaulē trūkst naftas, M. Krievi mums atsakās palīdzēt.
Amerikāņi un ķīnieši dalās atlikušajā.
Nav nozīmes, kas labs un kas slikts.
Mēs tā rīkojamies, vajadzības spiesti.
Bonds darbojas uz savu roku.
Kas zina, vai viņš jau nav pārvilināts?
Atsauciet viņu, citādi amerikāņi viņu novāks.
Šķiet, es atradu izeju.
Tev salst.
Tas nekas.
Ko tu gribi no Grīna?
Man nevajag Grīnu, bet gan Medrāno, ar ko viņš tikās Haiti.
Mans tēvs strādāja militārās huntas labā.
Viņš bija ļoti nežēlīgs cilvēks,
bet viņš bija mans tēvs.
Kad biju pavisam maza,
opozīja atsūtīja ģenerāli Medrāno pie mums.
Viņš nošāva manu tēvu.
Piesmēja manu māti un māsu,
nožņaudza abas man acu priekšā.
Biju pārāk maza, lai iejauktos,
tāpēc viņš man uzsmaidīja
un aizdedzināja māju.
Atstāja savu zīmi.
Kad es izrāvu tevi no laivas...
Gadiem ilgi biju gaidījusi tādu izdevību.
Atvaino.
Abi izmantojam Grīnu, lai kādu atrastu.
Tu arī kādu zaudēji?
Jā.
Noķēri vainīgo?
Nē. Vēl ne.
Pasaki, kad noķersi.
Gribu zināt, kāda ir sajūta.
lesim.
Esi gatava?
Viņi izmantojuši dinamītu.
Reiz te bijusi upes gultne.
Grīns nedzenas pēc naftas, bet gan pēc ūdens.
Nedrīkstam to tā atstāt.
Viens aizsprosts. Viņš izraisa sausumu. Uzbūvēs vēl citus.
Atvainojiet, ser. Jūsu sieva atstājusi ziņu.
Angliete, atstāja jums to šorīt.
- Paldies. - Nav par ko.
Bēdz
Kas noticis?
Pagaidīsi mani šeit?
Es būšu laukā.
Redz, ko tas nozīmēja.
Ceru, ka viņiem var uzticēties.
Acumirkli. Tas ir Tanners.
Jā?
Lejā aizturēta meitene.
Viņa apgalvo, ka viņai ar to visu nav saistības.
Viņai taisnība. Atbrīvojiet.
Mums viņa nav vajadzīga.
Esmu vīlies.
Ak tā?
Cik nafas amerikāņi tev apsolīja?
Runa nav par naftu.
- Labi, jo naftas nav. - Runa ir par uzticēšanos.
Teici, ka tevi nevada atriebība.
- Mani mudina pienākums. - Nē.
Savā neremdināmajā atriebībā
tu neizšķir, kam dari pāri.
Ja nespēj atšķirt draugus no ienaidniekiem, laiks aiziet.
Labāk pastāsti viņai savu teoriju par to, ka naftas nav.
Viņas plaušas ir pilnas ar naftu.
- Grīns. - Bez šaubām. Taču kādēļ?
- Maldināšana. - Kādēļ viņa, Bond?
Viņai bija jānosūta tevi mājās. Viņa strādāja birojā, rakstīja atskaites.
Tāda ir tava šarma cena, Džeims.
Tevis dēļ viņas gatavas uz visu.
Kura pēc kārtas viņa ir?
Tu tiec atstādināts uz izmeklēšanas laiku.
Atdod ieročus un dodies viņiem Iīdzi.
Fīldsas jaunkundze bija izcili drosmīga.
lekļaujiet to ziņojumā.
- Mums jāpabeidz izmeklēšana. - Tas ir strupceļš.
Pavēlēts tevi notvert vai nogalināt.
Kas izdevis tādu pavēli?
- Kundze? - Noskaidro, kurp viņš dodas.
- Viņš kaut ko zina. - Kundze, CIP uzstāj...
Mani neuztrauc CIP un viņu safabricētie pierādījumi.
Viņš ir mans aģents, kuram uzticos.
- Kāp iekšā. - Mēģināsi mani nošaut?
Es teicu, kāp iekšā.
Saķersi botulismu, ja to dzersi.
Ūdens no pudeles.
lesmelts tuvējā strautiņā.
Kurā čurā sīkie.
Tāpēc es ēdu piparus.
Es tikai saku - te nekam uzticēties nevar.
Varēji vienkārši pateikt, "CIP", Fēliks.
Taksists parādīja jūsu biroju.
Ja jau mūs ir tik viegli atrast, atnāc kādreiz ciemos.
Varbūt tev derētu apskatīt pilsētu.
Tu esot kļuvis par īstenu vietējo.
Fēliks.
Es domāju par to, kāda izskatītos Dienvidamerika,
ja nevienam nerūpētu kokaīns un komunisms.
Apbrīnojami, kā jūs te visu esat sabojājuši.
Ja dzirdu to no brita - tas ir kompliments.
Vai tu spēlē īstajā pusē?
Režīms te mainās reizi nedēļā.
Medrāno nebūs sliktāks parjebkuru citu.
Tieši tas man patīk ASV izlūkdienestā.
Jūs esat gatavi pārgulēt ar visiem.
Arī arjums, brāl. Arī arjums.
Jūs tin ap pirkstu.
Dominiks Grīns izpumpēs šo vietu sausu,
tad pazudīs no šejienes, atstājot visus
pie sasistas siles.
Ko lai saku? Par velti šajā pasaulē nav nekas.
Fēliks, tu neesi tik cinisks,
par kādu izliecies.
Tu mani nepazīsti.
Kāpēc? Jo tu neatnāci viens?
- Cik laika man ir? - Trīsdesmit sekundes.
Tad jau mums nav daudz laika, vai ne?
Medrāno vispirms jāuzpērk armija un policija.
Grīns šobrīd ved viņam naudu.
Viesnīca "La Perla de las Dunas"
atrodas tuksnesī.
Paldies, Fēliks.
Džeims, pazūdi no šejienes.
Gulties! Gulties!
Aši! Aši!
Kas notika? Ko tu viņam pateici?
To, ko bijām norunājuši.
Vai bija sarežģījumi ar apsardzi?
Nē.
Degvielas krātuve. Apgādā visu kompleksu.
Kā uz pulvermucas.
Izklausās ļoti bīstami.
Mani izsauca. Kā varu palīdzēt?
Burvīgs jautājums. Vispirms ko dzeramu.
Ko vēlaties?
Alu.
Alu. Un jums?
Neko. Ej prom.
Ko tu dari?
Aizslēgs ieķēries.
Pārbaudi savējo.
Labi.
Esi kādu nogalinājusi?
Mūs apmāca kompensēt
adrenalīna uzplūdus.
Bet daļa no tevis tam nepakļausies, jo šī slepkavība ir personiska.
levelc dziļi elpu.
Vajadzīgs tikai viens šāviens.
Tieši mērķī.
Viņš ir klāt.
Eiro banknotēs,
kā Iūdzāt.
Dolāram vairs nav agrākās vērtības.
Tāda ir kara cena.
Diemžēl tagadējā valdībā valdošā korupcija
ilgāk vairs nav paciešama.
Un man?
Tiklīdz norakstīsiet man zemi.
Aiznes uz manu istabu, Iūdzu.
Mans pirmais oficiālais rīkojums.
To arī, Iīdzu.
Kas tas ir?
Kopš šī brīža
manai organizācijai pieder vairāk kā 60% ūdens krājumu.
Līgumā paredzēts, ka jūsu jaunā valdība
uzticēs mums ūdensapgādi.
Tas ir divreiz dārgāk nekā maksājam pašreiz.
Tad neparakstiet.
Taču jums kas jāzina par mani un ļaudīm, ar kuriem strādāju.
Sadarbojamies arkreisajiem vai labajiem,
diktatoriem vai liberāļiem.
Ja jūsu pašreizējais prezidents būtu bijis mazliet piekāpīgāks,
es arjums nerunātu.
Ja izlemsiet neparakstīt,
pamodīsieties ar pautiem zobos
un jums blakus stāvēs jūsu pēctecis.
Ja šaubāties, nošaujiet mani,
savāciet naudu un guliet mierīgi.
Mums bija kopīgs draugs.
Tavā sejā redzamas tās pašas šausmas kā mātei.
Šoreiz tu sadegsi.
Šķiet, esi zaudējis vēl vienu.
Tur ne. Tur ne.
Es nevaru. Nevaru.
Nāc šurp.
Kā tu teici,
"levelc dziļi elpu.
"Tieši mērķī."
Aizver acis.
Nāc!
Gaidi te.
- Tu apsolīji, ka... - Ļaušu tev iet?
Es atbildēju uz jautājumiem.
Izstāstīju tev visu par "Kvantu".
Jā, izstāstīji,
un tavi draugi to uzzinās un sāks tevi meklēt.
Taču labā ziņa ir tā, ka esam tuksneša vidū.
Ņem.
Varu derēt, ka pēc 20 jūdzēm tu saņemsies to izdzert.
Ardievu, Grīna kungs.
Paldies.
Nav par ko.
Kā jūties?
Labi.
Visu laiku domāju, "Viņš ir miris.
"Ko tagad?"
Dambis, ko redzējām, irjānojauc,
arī pārējie.
Kāds, kurš strādājis pie Grīna, varētu palīdzēt.
Nav slikta doma.
Tavuprāt, viņiem nu būs miers?
Nedomāju, ka mirušajiem rūp atriebība.
Kaut es spētu tevi atbrīvot.
Taču tavs cietums ir tur.
KAZAŅA KRIEVIJA
Labi. Lai notiek.
Apsēdieties.
Sēdēt!
Nekas, mīļā.
Tu esi kanādiete?
Strādā Kanādas izlūkdienestā?
Viss kārtībā. Es zinu, ka strādā.
Pazīstot šo cilvēku,
zinu, ka tavā rīcībā ir slepena informācija,
kuru tu būsi spiesta atklāt.
Viņa dzīvība būs briesmās,
tu nevilcināsies, jo mīli viņu.
Skaista kaklarota.
Viņš to uzdāvināja?
Man ir tāda pati.
Viņš to uzdāvināja
man ļoti tuvam cilvēkam.
Kā tevi sauc?
- Korīna. - Korīna.
Korīna, iesaku tev doties prom.
Sazinies ar savējiem, pasaki, lai pārbauda dubultaģentus.
Notikusi informācijas noplūde.
Lūdzu, nekavējoties.
Mums ar viņu ir nenokārtoti rēķini.
Paldies.
Lūdzu.
Tikai ātri.
Vai viņš vēl ir dzīvs?
Jā.
Esmu izbrīnīta.
Vai atradi to, ko meklēji?
- Jā. - Labi.
- Pieņemu, ka tu neko nenožēlo. - Nē.
Un jūs?
Protams, nē. Tas būtu neprofesionāli.
Grīnu atrada mirušu
Bolīvijas tuksneša vidū.
Ar divām lodēm pakausī.
Un ar motoreļļu kuņģī.
Vai tev tas kaut ko izsaka?
Kaut es varētu palīdzēt.
Tu priecāsies uzzināt, ka ar amerikāņiem viss ir nokārtots.
Tavs draugs Leiters ir paaugstināts.
Stājies Bīma vietā.
Tad jau pareizie cilvēki turpina strādāt.
Uz to pusi.
Apsveicu. Jums bija taisnība.
Par ko?
Par Vesperu.
Kundze.
Bond,
tev jāatgriežas.
Es nekur nebiju pazudis.
DŽEIMSS BONDS ATGRIEZĪSIES